torsdag 22 april 2010

Yes Box Palli Naama

Jag övar finska inför min förestående Ålandsresa, min man säger att jag har en ofattbar talang i att inte säga efter. Kiitos Siitä.

2 kommentarer:

manotanten sa...

bra där... fast på åland är man ganska strikt svenskspråkiga förstås...

liten reseparlör:
issinga kålla, issinga jåla, issinga pallra:
sluta upp med att fåna/tramsa /larva...
stöpsel: elkontakt
tövlig: fumlig
få inis: bli galen/arg
råddig: stökig, virrig
gåra: kladda, söla
nåjsig: tjatig
vilig: bra, rejäl
byngslig; ostyrig

på åland byker man paltorna i bykmaskin om det finns, annars i ett viligt ämbar kanske... man ser inte tre jultomtar; man "sir tri julgubbar" och om nån kommenderar dig att "syd å pärona" så är det bäst du häller vattnet av potatisen illa kvickt, men "klåtta inga" så du bränner dig för då är du en tövelvant och kanske måst gruv dej någe holisanagga...
nåjsa lite, det är ok men issinga krackla me ålänningarna för då kanske dom får inis...
annars e dom ganska lama o fredliga ju om dom inga har krappis förstås

du får väl mejla mig om du inga förstår va dom säjär...

annars finns två sätt att svara som alltid går hem!
1. Siddubarra: betyder ung oj, där ser man... uppmuntrande
2. sssjjoooop: det där jo:et på inandning... funkar på allt med tillhörande glad/ledsen/bekymrad eller filosofisk min...

Blipp sa...

Tack snälla Manot, du skulle kunna skriva en liten parlör till försäljning på båten, min stora styvdotter var med o skrev en sådan på Gotland, en kyttvarpe med mjulkryske minns jag att den hette, parlör för fastlänningar i möte med öbor, hamburgare o milkshake skall det betyda. Jag är arg på min dator men förstår att det är ngt mer sfäriskt som gör att jag inte kan kommentera på din sida. hejhej